Perguntas frequentes sobre tradução automática (português)

Quem fez estas traduções?

Estas traduções foram produzidas por uma forma avançada de inteligência artificial chamada tradução automática. Estamos conduzindo um programa-piloto com o uso dessa tecnologia.  Consulte mais informações abaixo.

O que é a tradução automática?

A tradução automática é o uso de software de computador para traduzir textos de um idioma para outro. Nos últimos anos, a tecnologia de tradução automática melhorou substancialmente, possibilitando sua utilização mais ampla.  Estamos conduzindo um projeto-piloto com o uso do produto de tradução automática da Amazon, chamado Amazon Translate.

Embora estejamos cientes de que pode haver alguns erros de tradução, não esperamos que eles sejam muito disruptivos. Na verdade, esperamos que a disponibilidade de nosso conteúdo para os falantes de português seja valiosa.

Por que a HBP está usando tradução automática?

Estamos usando a tradução automática como uma forma de fornecer conteúdo em português a nossos clientes.  Este projeto é um piloto e não se destina a substituir nosso conteúdo traduzido profissionalmente.  Com este projeto-piloto, esperamos aprender sobre a tecnologia de tradução automática, seus benefícios, inconvenientes e sobre as preferências dos usuários. Coletaremos também o feedback de nossos clientes.

Como posso fornecer meu feedback?

Para fornecer feedback sobre a qualidade da tradução ou se tiver perguntas sobre tradução automática, envie um e-mail para [e-mail].

Por que o site inteiro não está em português?

Este projeto é um piloto. Portanto, como ponto de partida, estamos apenas traduzindo o conteúdo dos artigos e não a navegação, os clipes de áudio e outros elementos relacionados ao site.  Seu feedback sobre sua experiência no site é de grande interesse para nós. Envie um e-mail para [e-mail].

Posso comprar esta tradução e compartilhá-la com outras pessoas?

Não. Nós não estamos armazenando estas traduções em nossos sistemas de conteúdo. No entanto, temos alguns artigos traduzidos profissionalmente que estão disponíveis para compra em nossos canais tradicionais.