Preguntas frecuentes sobre la traducción automática (español)

Preguntas frecuentes (español)

¿Quién realizó estas traducciones?

Estas traducciones se realizaron con una herramienta avanzada de inteligencia artificial que se llama Traducción Automática. Estamos realizando un programa piloto con esta tecnología (más información a continuación).

¿Qué es la traducción automática?

La traducción automática es el uso de un software para traducir textos de un idioma a otro. En los últimos años, la tecnología de traducción automática ha mejorado enormemente, lo cual posibilita su utilización más amplia. Estamos realizando un proyecto piloto con el producto de traducción automática de Amazon, que se llama Amazon Translate. Si bien entendemos que puede haber algunos errores de traducción, no creemos que sean demasiado disruptivos y esperamos que la disponibilidad de nuestros contenidos para los hispanoparlantes resulte valiosa.

¿Por qué HBP utiliza la traducción automática?

Estamos utilizando la traducción automática a fin de ofrecer contenidos en español a nuestros clientes. Se trata de un proyecto piloto y no tenemos la intención de reemplazar el contenido traducido por profesionales. Con este proyecto piloto, queremos aprender sobre la tecnología de traducción automática, sus beneficios y desventajas, así como las preferencias de los usuarios, además de recoger las opiniones de los clientes.

¿Cómo puedo ver las traducciones automáticas?

Por favor, siga las instrucciones que se detallan a continuación para acceder a la versión en español del artículo que desee leer.

Paso 1: Diríjase a HBR.org y presione el título del artículo que le interesa.

Paso 2: Haga clic en el enlace de «Leer en español».

Paso 3: El artículo que ha seleccionado aparece en español. ¡Que lo disfrute!

En este momento, el enlace para «Leer en español» se encuentra disponible para los visitantes que residen en América Latina. Si usted reside en otro país y quisiera tener acceso a las traducciones automáticas, por favor configure el idioma de su navegador en español de la siguiente manera:

1. En su navegador Chrome, presione los tres puntos alineados verticalmente que se encuentran en el margen superior derecho de la pantalla (instrucciones para Firefox).
2. Seleccione «Configuración».
3. Se abrirá un menú en el costado izquierdo de la pantalla. Seleccione «Configuración avanzada».
4. Presione «Idiomas».
5. Presione «Idioma» y se abrirá un menú desplegable.
6. Presione «Agregar idiomas» y luego agregue «español».
7. Lleve «español» al principio arrastrando los tres puntos verticales que están al lado o utilice la opción de «Mover al principio» que incluye el menú.
8. Es posible que deba eliminar las cookies para que la configuración del idioma surta efecto.
9. Ya debería ver el enlace de «Leer en español» en los artículos de HBR.org.

¿Cómo debo hacer para dar mi opinión?

Para brindarnos su opinión sobre la calidad de la traducción o realizar preguntas sobre la traducción automática, por favor escriba un correo electrónico a: [e-mail].

¿Por qué no está todo el sitio en español?

Se trata de un proyecto piloto, por lo que, para empezar, solo estamos traduciendo los artículos y no los componentes de navegación, ni los segmentos de audio, ni los elementos adicionales del sitio. En algunos casos especiales, los gráficos dentro de los artículos no serán traducidos. Nos interesa su opinión sobre su experiencia con el sitio —por favor, escríbanos a [e-mail].

¿Puedo comprar esta traducción y compartirla con otras personas?

No. No estamos almacenando estas traducciones en nuestros sistemas de contenidos. Contamos con algunos artículos traducidos por profesionales que se encuentran disponibles para la compra a través de nuestros canales tradicionales